California blue

Lavoro tutto il giorno e il sole non splende

Cercando di tirare avanti e sto solo ammazzando il tempo

Sento la pioggia que cade per tutta la notte

Lontano da te, California triste

California Blu, sto sognando tutto solo

Nient’altro da fare, California triste

Ogni giorno prego di potermi mettere in viaggio

Conservando l’amore per te, California triste

Un giorno di sole tornerò di nuovo

In qualche modo, ma io non so quando

California triste, California triste

Vivo la mia vita con te nella mia mente

Pensando alle cose che ho lasciato dietro

È passato tanto tiempo facendo tutto quello che posso fare

Per tornare da te, California triste

California triste

[California triste]

Sto sognando tutto solo

[California triste]

Nient’altro da fare, California triste

[California triste]

California triste

Ogni giorno prego di potermi mettere in viaggio

Conservando l’amore per te, California triste

Un giorno di sole tornerò di nuovo

In qualche modo, ma io non so quando

California triste, California triste

Mi manchi ancora, California triste

IL MIO LIBRO

LA GUIDA GRATUTITA

13 risposte a “California blue”

silvia

luglio 4, 2023 at 9:04 am

Buona giornata.

"Mi piace"Piace a 1 persona

Rispondi
1. Elena Delle Selve
  
  luglio 4, 2023 at 1:01 PM
  
  🌻🌻A te!! 😊🌻🌻💛
  
  "Mi piace"Piace a 1 persona
  
  Rispondi
Fa minore

luglio 4, 2023 at 10:14 am

Scusa, certi testi (come questo) li traduci tu?
Sono molto più “fedeli” di altri che hai pubblicato…

"Mi piace""Mi piace"

Rispondi
1. Elena Delle Selve
  
  luglio 4, 2023 at 1:07 PM
  
  Questo l’ho tradotto io, perché il testo che avevo trovato, mi son resa conto che era davvero messo male! Ma a volte on me ne accorgo e prendo testi tradotti da altri… ma il risultato, hai ragione, è spesso deludente.
  
  "Mi piace"Piace a 1 persona
  
  Rispondi
  1. Fa minore
    
    luglio 4, 2023 at 1:22 PM
    
    Brava! Almeno si può seguire la canzone leggendo anche il testo.
    Nei testi bell’e pronti non si capisce niente. Sintassi e grammatica: non pervenute. Forse usano google transator? Non posso credere che i traduttori siano così deficienti! 😀
    
    "Mi piace"Piace a 1 persona
  2. Elena Delle Selve
    
    luglio 4, 2023 at 1:25 PM
    
    Oh beh… se è per questo, la maggior parte dei testi oggi sono tradotti così; ma se vuoi capire se son fatti dalle macchine o dalle persone, basta che leggi l’autore della traduzione in fondo al testo; se c’è scritto “anonimo” puoi star certa che è tradotto con google… 😀 Spesso io non ho molto tempo da dedicare alla traduzione, a volte trovo delle versioni tradotte a video, a volte niente… ma le canzoni che amo particolarmente, cerco di curarle meglio, anche se la traduzione non è sempre richiesta, ovviamente. E’ una cosa in più… 😉
    
    "Mi piace""Mi piace"
  3. Fa minore
    
    luglio 4, 2023 at 1:35 PM
    
    Certo, è un “regalo”.
    Io mi accorgo benissimo della differenza, e quando non traduci tu mi accontento di capire da sola qualcosa, oppure prendo un testo qualsiasi e lo rimescolo per bene!
    
    "Mi piace"Piace a 1 persona
Kikkakonekka

luglio 4, 2023 at 11:03 am

Buongiorno Elena

"Mi piace""Mi piace"

Rispondi
1. Elena Delle Selve
  
  luglio 4, 2023 at 1:07 PM
  
  Buongiorno a te. 🙂
  
  "Mi piace"Piace a 1 persona
  
  Rispondi
kagould17

luglio 4, 2023 at 2:42 PM

You always seem to land on my favourite artists Elena. Roy Orbison’s Greatest Hits is in my playlist. Happy Tuesday. Allan

"Mi piace"Piace a 1 persona

Rispondi
1. Elena Delle Selve
  
  luglio 4, 2023 at 3:16 PM
  
  UN saluto ate, Allan.
  
  "Mi piace"Piace a 1 persona
  
  Rispondi
brilliantviewpoint

luglio 5, 2023 at 1:45 am

Elena, you are picking such lovely songs. Makes my heart feel big all these old songs. 💕

"Mi piace""Mi piace"

Rispondi
1. Elena Delle Selve
  
  luglio 5, 2023 at 2:52 PM
  
  I am very happy that you like them. I like this very much too. :)🌻
  
  "Mi piace"Piace a 1 persona
  
  Rispondi