La Principessa ed i sette cavalieri

Una fiaba russa che poi divenne la fiaba più conosciuta e raccontata in tutto l’Occidente; Biancaneve. Il doppiaggio in alcuni punti è un po’ fuori sincrono e si sente spesso l’originale, ma è una bella fiaba e ve la metto lo stesso, ringraziando chi ha fatto questo lavoro di traduzione/doppiaggio.

12 risposte a “La Principessa ed i sette cavalieri”

  1. Avatar coulelavie

    Per me le favole SONO quelle russe.

    Piace a 1 persona

    1. Avatar Elena Delle Selve

      Nella tua affermazione per certi versi c’è una verità, ovvero il fatto che molte fiabe che poi sono state diffuse in occidente, provengono da Oriente e dalla Russia. Poi Disney le ha fatte sue, distorcendole e snaturandole, tra l’altro. Ma noi recupereremo le vere narrazioni ufficiali e le faremo nuovamente nostre, perché ce lo meritiamo e perché ci farà un sacco di bene! 😀 😀 Ci sto lavorando. Ho anche recuperato un testo con delle fiabe russe proibite e censurate. 😉

      Piace a 1 persona

      1. Avatar coulelavie

        …Mi interessano le fiabe russe proibite e censurate! 🙂
        Se sono antiche, non dovrebbero esser state censurate per richiami ai regimi totalitari, come sarebbe oggi…

        "Mi piace"

      2. Avatar Elena Delle Selve

        sì, anche…ma sono state censurate anche per i contenuti ritenuti non “idonei” per la morale e i vari credi religiosi.

        Piace a 1 persona

  2. Avatar Raffa

    Sono splendide anche le animazioni, hanno un fascino d’altri tempi.

    Piace a 1 persona

    1. Avatar Elena Delle Selve

      Sì; sono russe, come nel magnifico film “La regina delle nevi”, che poi è stata maldestramente riproposta dagli americani in Frozen… ma qui siamo ad un altro livello! ❤

      Piace a 1 persona

      1. Avatar Raffa

        Ricordo La regina delle nevi, una volta queste cose le davano sulla Rai…

        Piace a 1 persona

      2. Avatar Elena Delle Selve

        Una volta…sì. La posterò a breve. 🙂

        Piace a 1 persona

  3. Avatar Sandro Dandria

    Bella, nonostante qualche problema tecnico come tu hai sottolineato. L’unica cosa è che mi dispiace un po’ po’ per i sette cavalieri che non sono stati avvisati della “rinascita” della principessa. Però è pur vero che nelle fiabe le voci corrono, il paese è piccolo e la gente mormora😜😜. Grazie per averla postata.

    "Mi piace"

    1. Avatar il mio tributo alla bellezza

      In realtà nella fiaba ufficiale i fratelli vengono invitati al matrimonio 🤣

      "Mi piace"

      1. Avatar Sandro Dandria

        Allora sono piu’ tranquillo 🤪🤪🤪

        Piace a 2 people

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un’icona per effettuare l’accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s…

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: